什麼，「高雄」這兩個字竟源自這植物？！ | 打狗 | 高雄市補習班資訊網

日本人把打狗再音譯一次，譯成高雄，「高雄」是日文的漢字，拼音為「たかを」​，唸法呢，差不多等於「塌咖歐」（想聽原文發音？請點：高雄的日文發音），唸 ...

高雄[1]為南台灣第一大城，民風親切熱情，工業發達，自清廷鴉片戰爭戰敗、開港通商後，就不斷迅速發展，曾為世界第三大港，現為台灣第一大港，有港都之稱。

不過高雄[2]這名字到底怎麼來的，是什麼意思？卻似乎沒有太多人知道。很高大、很雄偉？可不能這樣解讀，原來這地名[3]是屬於音譯，就如三明治（Sandwich）、紐約（New York）這樣，是用相似發音的字翻譯成的詞彙。

那高雄最初是由哪族群語言翻譯來的呢？根據伊能嘉矩這位日本人類學家考證，早期高雄沿海地區主要為馬卡道族（屬平埔族）原住民居住，在這平埔族語言中，有個詞叫做「takau」。

「takau」是什麼呢？就是刺竹[4]林，刺竹這種竹子[5]會長出尖尖的刺，被這原住民當圍牆抵禦來犯的日本倭寇、中國海盜，他們也把自己所處地名[6]稱作takau，高雄就是從這個詞演變來的。

有人可能會問，takau和高雄，這感覺發音差很多呀，高雄怎麼會從takau音譯來呢？現在，就來解開謎團吧，takau經過兩次音譯，第一次音譯，是因takau發音似閩南語的「打狗[7]」（發音似：搭告）。

漢人聽到原住民這個詞「takau」，就把這地方漢譯成「打狗[8]」，所以我們常常能在高雄看到打狗這個詞，如打狗英國領事館、打狗鐵道故事館，而高雄壽山以前盛產刺竹[9]，所以也曾名為打狗山。

那後來為什麼打狗變成高雄呢？這兩個詞也差很多呀！原來是與日本人有關。當時日本統治台灣50年，為日本統治最久的殖民地，使日本文化成為台灣一大重要文化特色，地名自然也大受影響。

從日本與台灣的車站名就不難看出，台日雙方北到南共有32個同名車站，如板橋、豐原、清水、田中、岡山、大里、瑞穗、池上……這些地名台灣、日本都有。

1920年時，日本有一個雅名政策，把很多台灣各地「不雅」的地名改掉，「打狗」，狗狗這麼可愛，怎麼捨得打呢？哈哈，這不僅日本人覺得「不雅」，或許台灣人也會覺得「不雅」吧。

...