「補習班」英文怎麼說？ Cram School？ Tutoring Center？來 ... | 高雄市補習班資訊網

中文的「補習」、「補習班」是什麼意思？廣義來說，「補習」是「補充學習」的意思，指的是在學校的教育體制之外，再另外 ...

唷齁～大家好，歡迎來到英文庫，我是Min 👋！

考考大家，在台灣的街道，除了便利商店跟賣食物、飲料的店家，另一個最常看到的是什麼？沒錯，就是補習班。有幾次我走在路上時，忍不住好奇數了數，發現才短短幾分鐘的腳程，居然就有5到10間補習班！

補習真的是很多台灣人的共通回憶 😉，那你們知道要如何跟外國人聊「補習」、「補習班」嗎？在這一篇，我們先釐清中文本身的含義，再來學英文怎麼說。

中文的「補習」、「補習班」是什麼意思？

廣義來說，「補習」是「補充學習」的意思，指的是在學校的教育體制之外，再另外去上課，可能是為了加強學校傳授的知識或技能，也可能是為了學習新的知識或技能。而「補習班」就是滿足這類需求的營業場所 💸。

不過，在台灣說到「補習」，多半是狹義的用法，大家比較會想到跟考試有關，尤其是「學業」或「工作證照」，來看以下分類的例子：

升學：學校的大小考或入學考、多益、托福證照：金融、建築師、不動產 🏠 就業：警察 👮、中華郵政、捷運

所以，我們會聽到人家說「補經濟學」、「補多益」、「補電腦」等等。而提供上述這類課程的營業場所，都可以統稱為「補習班」。

如果只是學習自身的興趣，而且是跟學業、工作證照比較無關的知識或技藝，大家通常會直接說「去學什麼」，或是「上什麼課」，例如：

學開車、學跳舞、學烏克麗麗上占星課、上烹飪課、上房地產投資課

也就是說，如果今天有人說他在「補烏克麗麗」、「補占星」，聽起來是不是有點怪怪的？而且，如果對方真的這麼說，你們可能會覺得他在學校或工作上需要參加這類考試對吧？

由於在台灣，各式各樣的課程都在開，主題五花八門，所以在這邊我們先釐清對於大家去上的課，在中文情境裡，什麼時候比較會用「補習」的說法，什麼時候比較不會。接下來，我們就來看英文裡一些關於「補習...

tutoring class | 高雄市補習班資訊網

大量翻译例句关于tutoring class – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 Read More

tutorial classes | 高雄市補習班資訊網

大量翻译例句关于tutorial classes – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 Read More

classes tutor | 高雄市補習班資訊網

大量翻译例句关于classes tutor – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 ... size reduction teacher at the intermediate level; after-school tutoring for at-risk ... Read More

tutorial class中文 | 高雄市補習班資訊網

tutorial 中文翻譯： adj. (大學)導師的；家庭教師的；輔導的；監護人的。 n. 個人輔導時間；受大學教育時間。 the tutorial system ... Read More

要怎麼跟外國人用英文解釋"補習班" | 高雄市補習班資訊網

2017年3月30日 — 補習班也可以tutoring 一般說華人常常犯錯了因為他們說補習是coaching. ... 沒有這個概念我覺得after school class比較好|tuition|learning center|Cram school |放學後去的你可以說after-class school ... 有關中文(繁體，臺灣) 的問題 ... Read More

tutorial class中文 | 高雄市補習班資訊網

tutorial class的中文意思：辅导小组…，查阅tutorial class的详细中文翻译、发音、用法和例句等。 Read More

「補習班」英文怎麼說？ Cram School？ Tutoring Center？來 ... | 高雄市補習班資訊網

中文的「補習」、「補習班」是什麼意思？廣義來說，「補習」是「補充學習」的意思，指的是在學校的教育體制之外，再另外 ... Read More

tutorial class是什么意思? tutorial class翻译(中文英文) | 高雄市補習班資訊網

tutorial class的解释是：研究班… 同时，该页为英语学习者提供：tutorial class的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。 Read More

tutor 在英語 | 高雄市補習班資訊網

8 天前 — tutor翻譯：家庭教師，私人教師, （英國大學或學院的）導師，教師。 ... a teacher who teaches a child outside of school, especially in order to ... Read More

在國外，不要把補習班說成"cram school"（填鴨學校）＠。果凍 ... | 高雄市補習班資訊網

2009年10月29日 — 補習班的其它參考用法家教- Tutor 補習- Tutoring 補習班- Tutoring class 補習班 - After school tutoring http://childparenting.about. ... 並不是我們中文字典所單純指的填鴨外國人會很訝異，我們台灣居然有school在cram學生的～！ Read More

相關資訊整理